実践報告の文章に手を入れるのは難しい

　ここ数日，監修を仰せつかっている，ある小冊子の原稿に目を通している。実践報告の文章を読み，読者が分かりやすくなるように，表現を整えている。他人の原稿を直すのは難しい。当該原稿の執筆者の意図をくみ取り，その本質を保ったまま，簡潔明瞭な表現に変えていかねばならないからだ。特に実践報告の場合，実践者自身が当然視している内容・表現であっても，読者一般にはそうではない場合がけっこうある。主張点が多すぎて，実践の特徴が分からなくなる場合も少なくない。それらを解きほぐし，シンプルに，けれども読者がはっとしたり，なるほどと思ったりするように，構成や表現を整えるのは，けっこう骨が折れる。
　でもきっと，私が執筆した文章も，紙面を現れる前に，どこかで誰かが直してくれているのだろう。だから，お互い様である。